Ich bin Kunsthistorikerin und Kulturwissenschaftlerin mit Erfahrung im Museums- und Verlagswesen. Meine Leidenschaft für das geschriebene Wort, das Navigieren zwischen Kulturen und Sprachen und meine Hingabe zu Präzision führten mich zur Arbeit mit Texten und deren Übersetzung.
Im Rahmen meiner vielfältigen Berufserfahrung habe ich immer wieder gemerkt, wie gerne ich mit Texten arbeite und wie abwechslungsreich diese Arbeit ist. Hier erfahren Sie, was ich für Sie tun kann.
Übersetzung
Als Übersetzerin habe ich mich auf das Übersetzen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche spezialisiert, mit besonderem Schwerpunkt auf Texten aus dem Kulturbereich, wie beispielsweise Ausstellungstexte, Katalogbeiträge sowie Sachtexte aus den Bereichen Kunst, Medien, Architektur und Design. Darüber hinaus übersetze ich auch wissenschaftliche Texte und Essays aus dem Bereich der Geisteswissenschaften.
Lesebericht
Sie haben im Verlag ein Buch vorliegen, das Sie womöglich gerne ins Deutsche übersetzen möchten, aber es fehlt Ihnen an Zeit oder den passenden Sprachkenntnissen? Gerne schreibe ich für Sie einen Lesebericht zu spanischen oder englischen Publikationen.
Text
Als Autorin verfasse ich für Sie Ausstellungs- und Katalogtexte, Blogbeiträge oder kurze Texte für die Sozialen Medien und arbeite mich dafür in das vorgegebene Thema ein.
Lektorat
Sachbuchlektorat von Büchern und Texten, die sich an ein breites interessiertes Publikum richten, wie beispielsweise Ratgeber, Kochbücher, Kunst-, Kultur- und Reiseführer, Biografien und Autobiografien.
Fachlektorat von Artikeln, Aufsätzen und Fachbüchern mit Schwerpunkt auf Kunstgeschichte und Kunstwissenschaft, Philosophie, Architektur- und Baugeschichte.
Wissenschaftslektorat von geisteswissenschaftlichen Abschlussarbeiten, beschränkt auf formale Korrekturen und leichte sprachliche Eingriffe.
Ob Sie ein Korrektorat, ein Stillektorat, eine Schlussredaktion oder Übersetzungslektorat benötigen, bespreche ich gerne mit Ihnen.
Mehr
Haben Sie konkrete Wünsche oder noch offene Fragen? Kontaktieren Sie mich, um Ihr Projekt mit mir zu besprechen.
Über mich
Ich habe an Karlsruher Institut für Technologie Kunstgeschichte und Kulturwissenschaft studiert. Nach einem Auslandsaufenthalt an der Universitat Barcelona habe ich meinen Masterabschluss in Kunstgeschichte mit Schwerpunkt auf moderner und zeitgenössischer Kunst an der Universität Wien gemacht. An der Universitat Autònoma de Barcelona habe ich einen Master im Verlagswesen abgeschlossen. Mein bisheriger Berufsweg führte mich durch verschiedene öffentliche und private Institutionen in der Kunst- und Verlagswelt. Derzeit lebe und arbeite ich in Barcelona.
Kontakt
hallo@klarawanner.com
Klara Wanner 